Sunan Abi Dawud、ハディース 5014
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمَعْنَاهُ زَادَ فَخَشِيَ أَنْ يَرْمِيَهُ، بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجَازَهُ .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがズフリーから、ズフリーがサイード・ブン・ムサイヤブから、サイード・ブン・ムサイヤブがアブー・フライラから伝えた。その意味は前述の通りである。この伝承には次の言葉が加えられている。「彼(ウマル)は、その男がアッラーの使者ﷺの言葉を引いて反論するのを恐れ、そこで彼を許した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、ハッサーンが預言者 ﷺ の言葉を引用して自分の主張を裏付けると知り、それを許しました。
この伝承は、以前の伝承と同じ趣旨を伝えつつ、補足的な詳細を加えています。
主張の裏付けとして、言葉や事例を挙げること。
関連する伝承を合わせて見ると、詩が一律に禁じられているわけではなく、その内容と目的が重要だと学者たちは述べています。ハッサーン・イブン・サービトは詩によって預言者 ﷺ を擁護し、ウマルは、ハッサーンがその際にアッラーの使徒 ﷺ の言葉を引用すると気づいたとき、それを認めました。これは、嘘や侮辱、不適切な内容を許すものではありません。礼節(アダブ)と真実を常に重んじる必要があります。
- 言葉や詩は、人を傷つけるためではなく、真実と正義を支えるために用いましょう。
- 詩は形式だけでなく、その内容と意図によって評価しましょう。
- 宗教的な言葉を引用するときは、出典を確かめ、忠実に伝えましょう。