Sunan Abi Dawud、ハディース 503
Abu Mahdurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mahdurahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブー・アーシムが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに語り、イブン・アブドゥルマリク・ブン・アビー・マフズーラ――すなわちアブドゥルアズィーズ――が私に知らせた。それはイブン・ムハイリーズから、アビー・マフズーラからの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺはご自身で私にアザーンを教えられ、こう言われた。『言いなさい。Allahu Akbar、Allahu Akbar、Allahu Akbar、Allahu Akbar。Ashhadu an la ilaha illa Allah、Ashhadu an la ilaha illa Allah。Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah、Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah――それぞれ二回ずつ。それから声を張り上げて戻りなさい。Ashhadu an la ilaha illa Allah、Ashhadu an la ilaha illa Allah。Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah、Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah。Hayya 'ala as-Salah、Hayya 'ala as-Salah。Hayya 'ala al-Falah、Hayya 'ala al-Falah。Allahu Akbar、Allahu Akbar。La ilaha illa Allah。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・マフズーラに、言葉を繰り返し、声を高めるアザーンを教えました。
礼拝の時刻を告げる、定められた呼びかけ。
最初に唱えた後、信仰告白をもう一度唱えること。
繰り返す言葉を、明瞭に聞こえるように唱えること。
学者たちは、この伝承から、アザーンには複数の真正な唱え方があると導いています。この伝承はアブー・マフズーラに伝わる形式を説明しています。最初の信仰告白の後、それをはっきりと声を高めて繰り返し、続いて礼拝への呼びかけと成功への呼びかけを唱えます。法学派は、伝承に基づくさまざまなアザーンの形式を認めています。この伝承は特定の形式の根拠であり、ほかの真正な形式を無効にするものではありません。
- アザーンを丁寧に学び、呼びかけがよく聞こえるよう、言葉を明瞭に唱えましょう。
- 信頼できる伝承に基づくアザーンの形式に従い、ほかの真正な形式も尊重しましょう。
- アザーンを聞く人がアッラーと礼拝を思い起こすようにしましょう。