Sunan Abi Dawud、ハディース 504
Abu Mahdhurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mahdhurahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ .
ヌファイリーが伝承し、イブラーヒーム・ブン・イスマーイール・ブン・アブドゥル=マリク・ブン・アビー・マフズーラが伝承して言った。「私は祖父のアブドゥル=マリク・ブン・アビー・マフズーラが語るのを聞いた。彼はアブー・マフズーラが次のように言うのを聞いたという。『アッラーの使徒ﷺは、私にアザーンを一言一句教えてくださった。「アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル。アシュハド・アン・ラー・イラーハ・イッラッラー、アシュハド・アン・ラー・イラーハ・イッラッラー。アシュハド・アンナ・ムハンマダン・ラスールッラー、アシュハド・アンナ・ムハンマダン・ラスールッラー。アシュハド・アン・ラー・イラーハ・イッラッラー、アシュハド・アン・ラー・イラーハ・イッラッラー。アシュハド・アンナ・ムハンマダン・ラスールッラー、アシュハド・アンナ・ムハンマダン・ラスールッラー。ハイヤ・アラス=サラート、ハイヤ・アラス=サラート。ハイヤ・アラル=ファラート、ハイヤ・アラル=ファラート。」』そして彼は、『暁の礼拝のアザーンでは「礼拝は眠りより優れている」と唱えていた』と付け加えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・マフズーラに、アザーンを一語ずつ教えました。
礼拝の時刻が来たことをムスリムに知らせる呼びかけ。
成功と救済につながる礼拝へ来るよう促す呼びかけ。
朝の礼拝の価値を強調する、ファジュルのアザーンに加えられる句。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がアブー・マフズーラにこのアザーンの文言と繰り返し方を教えたと理解しています。また、この伝承には朝の礼拝について「礼拝は眠りに勝る」という呼びかけも記されています。法学派は、真正なアザーンの複数の形式を認めています。この伝承は、アブー・マフズーラの形式を裏付ける証拠です。
- アザーンを注意深く覚え、言葉をはっきり発音しましょう。
- 朝の礼拝のアザーンを聞いたら、その礼拝の特別な価値を思い起こしましょう。
- 認められている真正なアザーンの形式を尊重しましょう。