Sunan Abi Dawud、ハディース 505
Abu Mahdhurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Dawud al‑IskandaraniAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ
- 2Ziyadزِيَادٌ
- 3Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 4Abd al‑Malik ibn Abu Mahdhuraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، - يَعْنِي الْجُمَحِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيِّ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ أَذَانِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ قُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . قَطُّ وَكَذَلِكَ حَدِيثُ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ جَدِّهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " ثُمَّ تَرَجَّعْ فَتَرَفَّعْ صَوْتَكَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " .
ムハンマド・ブン・ダーウード・アル=イスカンダラーニーが私たちに伝えた。ズィヤード――すなわちイブン・ユーヌス――が私たちに伝え、ナーフィウ・ブン・ウマル――すなわちアル=ジュマヒー――から、アブドゥルマリク・ブン・アビー・マフズーラから、彼が知らせたところによると、アブドゥッラー・ブン・ムハイリーズ・アル=ジュマヒーから、アビー・マフズーラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは彼にアザーンを教えられ、次のように言われた。「アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル。アシュハドゥ・アン・ラー・イラーハ・イッラッラーフ。アシュハドゥ・アン・ラー・イラーハ・イッラッラーフ。アシュハドゥ・アンナ・ムハンマダン・ラスールッラーフ。」その後、イブン・ジュライジュがアブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥルマリクから伝えたアザーンのハディースと同様の内容とその意味について言及した。アブー・ダーウードは述べた。マーリク・ブン・ディナールのハディースにおいて、彼は言った。「私はイブン・アビー・マフズーラに尋ねて言った。『あなたのお父上がアッラーの使徒ﷺから学んだアザーンについて教えてください。』すると彼はそれを語り、『アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル』と言った。それだけである。」ジャアファル・ブン・スライマーンがイブン・アビー・マフズーラから、その叔父から、その祖父からの伝承も同様であるが、ただ彼は「それから繰り返し、声を高めて言いなさい。アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル」と述べた点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、アブー・マフズーラが教わったアザーンの形式について述べています。
礼拝の時刻が来たことをイスラーム教徒に知らせる呼びかけ。
アッラーは最も偉大である。
アザーンに関する一部の伝承に記されているように、信仰告白の言葉を再び唱えること。
学者たちは、より強い伝承に基づいて、ビラールに結び付けられる形式やアブー・マフズーラから伝えられる形式など、認められた複数のアザーンの形式について論じています。しかし、この特定の伝承経路は非常に弱く、それだけで命令や確立された慣行を定めることはできません。著名な法学派は、アザーンに関する規則を、この弱い伝承経路だけではなく、より強い伝承と法的根拠に基づいています。
- 信頼できるサヒーフ伝承からアザーンを学び、認められた礼拝の伝統に従いましょう。
- 非常に弱い伝承を、義務や禁止の独立した根拠として扱わないでください。
- アザーンの言葉を心を込めて唱え、それがアッラーの偉大さと信仰告白を告げるものだと意識しましょう。