Sahih al-Bukhari、ハディース 604
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylanal‑Bukhariに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ".
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドッラッザークが私たちに伝えた。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。」彼は言った。「ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマルはこう言っていた。『ムスリムたちがマディーナに到着した頃、彼らは集まって礼拝の時間を推測していた。当時はまだ礼拝への呼びかけは行われていなかった。ある日、彼らはこの件について話し合った。ある者は「キリスト教徒のように鐘を使おう」と言い、別の者は「いや、ユダヤ人の角笛のようにラッパを吹こう」と言った。するとウマルが「誰か一人を遣わして礼拝を呼びかけさせてはどうだろうか」と言った。そこでアッラーの使者ﷺは「ヤー・ビラールよ、立って礼拝を呼びかけなさい」と仰せになった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンは、礼拝のために共同体を集める、誰もが分かる呼びかけとして始まりました。
ムスリムがマディーナに到着した後、礼拝のために集まっていましたが、決まった呼びかけはまだありませんでした。人々を集める方法について話し合った際、ウマルは誰かに呼びかけさせることを提案しました。預言者 ﷺ はビラールにアザーンを告げるよう命じました。
ムスリムを礼拝に招く、定められた呼びかけ。
集団礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
伝承の中で、礼拝への呼びかけの案として挙げられている吹奏楽器。
古典学者たちは、この伝承から、アザーンが明確な呼びかけであり、礼拝を示す分かりやすいしるしとして定められたと導き出しています。形式についての相談は、共同体が実用的な解決策を話し合ったことを示しており、その後、預言者 ﷺ はビラールに呼びかけを実行させました。スンナ派の法学派は、礼拝におけるアザーンを定められたものと認めていますが、その具体的な実施方法や法的な位置づけの細部は学派によって異なります。
- 共同礼拝への呼びかけは、明確で誰にでも分かるものにしましょう。
- 実際上の必要について共同体で話し合い、役立つ提案を取り入れましょう。
- 人々が時間どおりに一緒に礼拝に参加できるよう、取り決めを整えましょう。