Sunan Abi Dawud、ハディース 514
Ziyad ibn al-Harith as-Suda'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ziyad ibn al-Harith as-Suda'iによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ لَمَّا كَانَ أَوَّلُ أَذَانِ الصُّبْحِ أَمَرَنِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَأَذَّنْتُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أُقِيمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَشْرِقِ إِلَى الْفَجْرِ فَيَقُولُ " لاَ " . حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَزَلَ فَبَرَزَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَىَّ وَقَدْ تَلاَحَقَ أَصْحَابُهُ - يَعْنِي فَتَوَضَّأَ - فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ هُوَ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ " . قَالَ فَأَقَمْتُ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・ガーニムが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・ズィヤード――すなわちイフリーキー――から伝承された。彼はズィヤード・ブン・ヌアイム・ハドラマイーが次のように語るのを聞いた。彼はズィヤード・ブン・ハーリス・スダーイーが次のように語るのを聞いた。「最初の朝の礼拝のアザーンの際、預言者ﷺは私にアザーンを命じられ、私はアザーンを行った。そして私は『アッラーの使徒よ、イカーマを行ってもよいでしょうか』と繰り返し尋ねた。しかし預言者ﷺは東の方角、夜明けの兆しを見つめながら『まだだ』と言われた。夜明けが訪れると、預言者ﷺは降りてきて開けた場所へ行き、それから私の方へ向かわれた。その頃には教友たちも追いついていた――つまり預言者ﷺはウドゥーを済まされた――。ビラールがイカーマを行おうとしたが、アッラーの預言者ﷺは彼に言われた。『スダー族の兄弟がアザーンを行ったのだ。アザーンを行った者がイカーマを行うのである』。そこで私がイカーマを行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、アザーンとイカーマを一人の呼びかけ人に結び付けています。
礼拝時間が始まったことを告げる呼びかけ。
共同礼拝が始まる直前に行う呼びかけ。
朝の礼拝の時間が始まること。
学者たちはこの伝承に基づき、アザーンを行う人がイカーマも唱えるべきかどうかを論じています。伝承経路が弱いため、この報告だけでその慣行を義務付けることはできません。法学派ではイカーマを礼拝前の独立した呼びかけとして扱いますが、同じ人が行うのが望ましいか、別の人が行うのが望ましいかについては見解が異なります。アナスによるサヒーフ・アル=ブハーリー所収の伝承など、アザーンとイカーマの形式に関するサヒーフの伝承が、より強い根拠となります。
- 朝の礼拝のアザーンは、正しい時刻に唱えるようにしましょう。
- 弱い伝承を義務の根拠に用いることなく、アザーンとイカーマを誰が担当するか、モスクで取り決めましょう。
- 信頼できる伝承から、定められたアザーンとイカーマの形式を学びましょう。