良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5995

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルが私に語ったところによると、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルは彼に次のように伝えたという。預言者ﷺの妻アーイシャが彼に語って言った:『ある女性が二人の娘を連れて私のところに来て施しを求めましたが、私の手元にはナツメヤシの実が一つしかありませんでした。私はそれを彼女に渡すと、彼女はそれを二人の娘に分け与え、それから立ち去りました。その後、預言者ﷺがお入りになったので、私がこの出来事をお話しすると、彼はこう言われました。「これらの娘たちの誰かの養育を引き受け、彼女たちに親切にする者は、彼女たちがその者にとって地獄の火からの盾となるであろう」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

娘を大切に世話することは、地獄の業火から守られる一因となり得ます。

難解な語句の解説
世話を担う

娘たちの養育と福祉について、世話と責任を担うこと。

地獄の業火からの守り

アッラーの慈悲により、火の懲罰から救われる手段となることを表す比喩です。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、忍耐と慈悲をもって娘たちを世話し、その必要を満たすことが大きな功徳であると導いています。この約束は経済的援助に限られません。養育、保護、優しい接し方も、娘たちを大切にすることに含まれます。本文は法学派間の相違には触れず、独立した法的規定も定めていません。ここで強調されているのは、この責任を果たすことによる霊的な報奨です。

今日への教訓
  1. 娘たちに心を配り、安全を守り、適切な支援を与えましょう。資源が限られていても同様です。
  2. 持っているものを公平に分け、それぞれの子どもの必要を考慮しましょう。
  3. 日々の言葉や行いで愛情を示しましょう。世話は金銭的援助だけではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。