Sunan Abi Dawud、ハディース 5147
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدٍ الأَعْشَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُكْمِلٍ الزُّهْرِيُّ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عَالَ ثَلاَثَ بَنَاتٍ فَأَدَّبَهُنَّ وَزَوَّجَهُنَّ وَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ فَلَهُ الْجَنَّةُ " .
ムサッダドが語り、ハーリドが語り、スハイル――すなわちアブー・サーリフの息子――が語り、サイード・アル=アシャー――アブー・ダーウードは言う:彼はズフリー族のアブドゥッラフマーン・ブン・ムクミルの息子サイードである――から、アンサール族のアイユーブ・ブン・バシールを経て、アブー・サイード・アル=フドリーが伝えた。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「三人の娘を養育し、彼女らを教育し、嫁がせ、そして彼女らに親切にする者は、楽園に入るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
三人の娘を愛情深く世話し育てた人には、楽園が約束されています。
注意を払い、適切に導きながら、人格と行動を形成すること。
本人の意思と幸福を尊重しながら、結婚のために配慮すること。
学者たちは、娘を世話することは良い人格と親の責任の一部だと強調しています。この特定の伝承は弱いため、独立した義務や禁止を定める根拠として用いられません。正義、配慮、善い扱いに関する一般原則は、より強い証拠に基づいています。この文面は、娘に結婚を強制する根拠にはなりません。
- 娘に日々、関心と安心、愛情のこもった導きを与えましょう。
- 自ら良い手本を示し、敬意ある振る舞いを子どもに教えましょう。
- 娘の将来に関する選択に本人を参加させ、その尊厳を尊重しましょう。