Sahih al-Bukhari、ハディース 603
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
イムラーン・ブン・マイサラが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、ハーリド・アル=ハッザーウが語り、アブー・キラバが伝承し、アナスが述べた。「人々は火と鐘について言及し、それに伴ってユダヤ教徒やキリスト教徒の慣習についても話題にした。そこでビラールは、アザーンの言葉を二度唱え、イカーマの言葉を一度だけ唱えるよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビラールは、アザーンを繰り返し唱え、イカーマを一度唱えるよう命じられました。
この伝承によると、教友たちは礼拝の合図として火や鐘を使うことについて話し、その際にユダヤ教徒やキリスト教徒の習慣にも触れました。そこでビラールは、アザーンを繰り返し唱え、イカーマを一度唱えるよう命じられました。
礼拝の時刻を告げる呼びかけ。
集団礼拝が始まることを告げる呼びかけ。
二で割り切れない回数。ここではイカーマの文言の唱え方を指します。
古典期の学者たちは、この伝承から、アザーンは繰り返して唱えられ、イカーマは一度ずつ唱えられると解釈しています。またこの伝承は、他の宗教共同体が用いていた合図と礼拝への呼びかけを区別するために、この形式が選ばれたことにも結びつけています。法学派の間では、アザーンとイカーマの具体的な文言に違いがあります。この伝承は、アザーンを繰り返し、イカーマを一度ずつ唱える形式の重要な根拠です。
- 自分の共同体で認められている慣行に従い、アザーンとイカーマを正しく学びましょう。
- アザーンが聞こえたら、礼拝のための時間と心の準備を整えましょう。
- アザーンとイカーマの具体的な文言の違いには、知識と敬意をもって接しましょう。