礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 409

Abu Hurayrah and Abu Sa'idによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに知らせ、イブン・シハープが知らせた。フマイド・ブン・アブドッラフマーンからの伝承によれば、アブー・フライラとアブー・サイードは次のように語った。アッラーの使徒ﷺはモスクの壁に痰がついているのをご覧になり、小石を取ってそれをこすり落とした。そして言われた。「あなたがたの誰かが痰を吐きたいときは、自分の正面や右側に向かって吐いてはならない。左側か左足の下に吐くべきである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

適切な礼儀を守り、モスクを痰や唾で汚さないようにしましょう。

難解な語句の解説
ヌハーマ(nukhāmah)

喉から吐き出される痰。

モスク

敬意と配慮をもって扱うべき礼拝の場所。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、モスクを清潔に保ち、参拝者が痰や唾で汚してはならないと説いています。預言者 ﷺ 自ら汚れを取り除いたことは、礼拝の場所を大切にする重要性を示しています。唾を吐く際の方向については、礼儀として、状況が許す場合には前方や右側を避け、左側または左足の下に吐くとされています。モスクでは床や壁に痰を残さず、ハンカチや適切な設備を使い、汚した場合は清掃しましょう。

今日への教訓
  1. モスクではハンカチやティッシュを使い、痰や唾を残さないようにしましょう。
  2. 礼拝の場所に汚れを見つけたら、安全に取り除くか、清掃できる人に知らせましょう。
  3. モスクを敬うことには、清潔に保つことも含まれると子どもたちに教えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。