Sunan Abi Dawud、ハディース 5224
Usayd ibn Hudayrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usayd ibn Hudayrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ أَصْبِرْنِي . فَقَالَ " اصْطَبِرْ " . قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَىَّ قَمِيصٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَمِيصِهِ فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ .
アムル・ブン・アウンが伝承し、ハーリドが私たちに伝え、フサインがアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、さらにウサイド・ブン・フダイル――アンサールの一人――から伝えた。彼は言った:「彼が人々に話をしていて、冗談を交えて皆を笑わせていた時のことである。預言者ﷺが小枝で彼の脇腹をつつかれた。彼は『報復させてください』と言った。預言者ﷺは『報復するがよい』と言われた。彼は『あなたはシャツを着ていますが、私は着ていません』と言った。そこで預言者ﷺがシャツを持ち上げられると、彼はそのお体に抱きつき、脇腹に口づけをし始めた。そして『アッラーの使徒よ、私が望んでいたのはまさにこれでした』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、穏やかさと愛情をもって冗談に接しました。
受けた身体的な刺激に対して、同程度の行為を求める権利。
肋骨の下にある、体の側面。
学者たちはここから、節度ある冗談を言ったり、人を笑わせたりすること自体は禁止されていないと述べています。預言者 ﷺ はウサイドに親切に接し、報復を求める余地を与えました。この出来事は、預言者 ﷺ への愛情も示しています。ただし、他人を傷つけてよいという一般的な許可ではありません。冗談は、危害や侮辱、嘘を伴わないものであるべきです。
- 人を傷つけたり見下したりせず、喜ばせるために冗談を言いましょう。
- 冗談やちょっとした衝突には、穏やかさと敬意をもって応じましょう。
- 大切な人には、適切な形で感謝と愛情を示しましょう。