一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 5225

Zariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Zariによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْنَقُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ، عَنْ جَدِّهَا، زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلَهُ - قَالَ - وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمِ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ ‏"‏ بَلِ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イーサー・ブン・アッ=タッバーウが私たちに語り、マタル・ブン・アブドゥッラフマーン・アル=アウナクが私たちに語り、ウンム・アバーン・ビント・アル=ワーズィウ・ブン・ザーリウが私に語った。彼女は祖父ザーリウから伝えたが、彼はアブドゥルカイスの使節団の一員であった。彼は言った。「私たちがマディーナに到着したとき、私たちは競って乗り物から降り、預言者ﷺの手と足に口づけました。」彼は続けた。「しかし、アル=ムンズィル・アル=アシャッジは自分の衣装の包みのところへ行くまで待ってから、二枚の衣服を身に着け、そして預言者ﷺのもとへ来ました。預言者ﷺは彼に言われました。『あなたにはアッラーが愛される二つの特質がある。寛容さと落ち着きである。』彼は尋ねました。『アッラーの使徒よ、これらは私が後天的に身につけたものですか、それともアッラーが私に授けてくださったものですか。』預言者ﷺは答えられました。『いや、アッラーがあなたに授けてくださったものである。』彼は言いました。『アッラーとその使徒が愛される二つの特質を私に授けてくださったアッラーにこそ、すべての賛美あれ。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは思慮深い寛容さを愛し、その性質を備えた人を称賛されます。

難解な語句の解説
ヒルム(寛容さ)

特に、挑発されたり怒らされたりしたときに、穏やかさと自制を保つこと。

アナー(慎重さ)

落ち着いて行動し、性急に反応しないこと。

「アッラーがあなたをそのように創造された」

預言者 ﷺ は、この善い性質をアッラーの創造と慈悲によるものとしています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、寛容さと思慮深さが愛される人格的特質であると導き出しています。預言者 ﷺ の言葉はこの性質を称賛しており、アル=ムンズィルの感謝は、善い性質がアッラーを称賛するきっかけとなることを示しています。また、このハディースは、善い作法を意識して身につけ、他者との関わりにおいて忍耐強く自制を保つよう促しています。

今日への教訓
  1. 難しい話し合いでは、返答する前に少し立ち止まり、落ち着いて考えましょう。
  2. 相手が短気だったり厳しい口調だったりしても、穏やかな話し方を心がけましょう。
  3. 善い性質を授けてくださったアッラーに感謝し、それを他者への敬意ある接し方に生かしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。