Sunan Abi Dawud、ハディース 5248
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ وَمَنْ تَرَكَ شَيْئًا مِنْهُنَّ خِيفَةً فَلَيْسَ مِنَّا " .
イスハーク・ブン・イスマーイールが語り、スフヤーンが語り、イブン・アジュラーンが語り、その父が語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「我々が彼女たちと戦って以来、一度として和解したことはない。誰であれ、彼女たちへの恐れから何かを見過ごす者は、我々の仲間ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
恐れから善を行う責任を放棄せず、確固として慎重に行動しましょう。
この言葉は、伝承で言及されている戦いと、該当する集団との和平が成立していないことを指しています。
恐れから述べられた義務を怠ることへの厳しい警告です。ただし、これだけでその人がイスラームの外に出たことを意味するわけではありません。
学者たちはこの警告を、確立された宗教上の責任がある場合、人々への恐れを理由に正しいことを避けてはならないという勧めとして理解しています。この言葉は伝承の具体的な文脈に即して解釈すべきであり、暴力や独断的な行動を一般的に呼びかけるものではありません。善を勧めるには知識と公正さが必要であり、認められた権限の範囲内で行うべきです。四法学派は、この種の義務には条件があり、より大きな害を防ぐことが求められるとしています。
- 批判や圧力を恐れて、公正で確立された責任を放棄しないこと。
- 宗教的な判断を具体的な状況に当てはめる前に、文脈を調べ、専門家に相談すること。
- 勇気をもって責任を果たしながら、独断的な行動を避け、不正やさらなる害を防ぐこと。