Sunan Abi Dawud、ハディース 5250
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ فِيمَا أُرَى إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ الْحَيَّاتِ مَخَافَةَ طَلَبِهِنَّ فَلَيْسَ مِنَّا مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝承し、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが伝承し、ムーサー・ブン・ムスリムが伝承した。彼は言った。「私はイクリマが、私の見るところではイブン・アッバースに遡るハディースを語るのを聞いた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「蛇からの報復を恐れて蛇を殺すことをやめる者は、私たちの仲間ではない。私たちが蛇と戦って以来、私たちは決して彼らと講和したことはない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、報復を恐れてヘビを放置しないよう警告しています。
ヘビに襲い返されたり、追いかけられたりすることへの恐れ。
ヘビは危険な動物なので、恐れて放置すべきではないことを強調する比喩表現。
学者たちは、この言葉を、危険なヘビに対処し、報復を恐れて身を守ることをためらわないよう促すものと解釈しています。関連する伝承は、家の中にいるヘビなど、まず警告を行うべき特別な場合があることを明らかにしています。この文言は、動物に無謀に接するよう求めるものではありません。身を守り、危険を避けることが引き続き最優先です。
- 直接の危険となるヘビを、報復への恐れから放置しないでください。距離を保ち、必要であれば専門家に助けを求めましょう。
- 不必要な危険を冒したり、むやみに動物を傷つけたりせず、自分と他者を守りましょう。