清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 54

Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Ammar ibn Yasirによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ دَاوُدُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَزَادَ ‏"‏ وَالْخِتَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالاِنْتِضَاحَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ انْتِقَاصَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ خَمْسٌ كُلُّهَا فِي الرَّأْسِ وَذَكَرَ فِيهَا الْفَرْقَ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُ حَدِيثِ حَمَّادٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَوْلُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرُوا إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ نَحْوُهُ وَذَكَرَ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَالْخِتَانَ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールとダーウード・ブン・シャビーブが伝えた。二人は言った。「ハンマードがアリー・ブン・ザイドから、彼がサラマ・ブン・ムハンマド・ブン・アンマール・ブン・ヤーシルから伝えて私たちに語った。」ムーサーはその父からとし、ダーウードはアンマール・ブン・ヤーシルからとした。アッラーの使徒ﷺは言われた。「口をすすぐことと鼻に水を入れることは、フィトラ(天性)の一部である。」そして同様の伝承を述べたが、「髭を伸ばすこと」には言及せず、「割礼」と「水を振りかけること」を加えた。「水の減少」には言及しなかったが、これは用便後の洗浄を意味する。アブー・ダーウードは言った。イブン・アッバースからも同様の伝承があり、彼は頭部に関する五つのことを挙げ、その中に髪を分けることを含めたが、髭を伸ばすことは含めなかった。アブー・ダーウードはまた言った。ハンマードのハディースと同様のものが、タルク・ブン・ハビーブ、ムジャーヒド、およびバクル・ブン・アブドゥッラー・アル=ムザニーの言葉として伝えられているが、彼らは髭を伸ばすことには言及しなかった。ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・マルヤムがアブー・サラマを経てアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えたハディースには、「髭を伸ばすこと」が含まれている。イブラーヒーム・アン=ナハイーからも同様の伝承があり、彼は髭を伸ばすことと割礼に言及した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

口をすすぎ、鼻を清めることはフィトラに属します。

難解な語句の解説
フィトラ

アッラーが人間を創造されたときに授けた自然な本性と清らかな生き方。

口をすすぎ、鼻を清めること

水を口に含んで吐き出し、水を鼻に入れて取り除くこと。これらはウドゥーの一部です。

イスティンジャー

用便後に陰部を清めること。

学者たちの見解

学者たちはウドゥーの説明に口をすすぐことと鼻を清めることを含め、これらの行為をフィトラと結びつけています。この伝承自体は、それぞれの行為の具体的な法的地位を個別に述べてはいません。アブー・ダーウードは伝承の異伝に違いがあると指摘しています。割礼やひげを伸ばすことに言及するものもあれば、そうでないものもあります。そのため、これらの追加の記述は他の証拠と併せて評価されます。

今日への教訓
  1. ウドゥーの際は水で口をすすぎ、鼻も清めましょう。
  2. 個人の清潔を、礼拝の時間だけでなく日々の習慣にしましょう。
  3. フィトラに属する行為の記述の違いは、諸伝承を総合して判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。