Sunan Abi Dawud、ハディース 535
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ، كَانَ مُؤَذِّنًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَعْمَى .
ムハンマド・ブン・サラマが我々に語り、イブン・ワフブが我々に語り、ヤヒヤー・ブン・アブドゥッラー・ブン・サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルおよびサード・ブン・アブディッラフマーンから、両者ともヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャからの伝承として述べた。イブン・ウンム・マクトゥームはアッラーの使徒ﷺのムアッズィンであり、彼は盲目であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
盲目のイブン・ウンム・マクトゥームは、預言者 ﷺ のためにムアッジンを務めていました。
人々を礼拝に呼びかけるため、アザーンを唱える人。
礼拝時間の始まりを知らせる、定められた呼びかけ。
学者たちは、盲目であること自体は、ムアッジンの務めから人を排除する理由にはならないと、この伝承から導いています。宗教上の務めに適しているかどうかは、必要な知識と能力に関わります。アザーンについては、礼拝時間を正確に見定めることなどが重要です。また、この伝承は、共同体が障害のある人にも責任ある役割や意義ある務めを任せられることを示しています。
- 障害のある人に適切な責任を任せ、共同体の生活に積極的に参加してもらいましょう。
- 外見的な特徴ではなく、必要な知識と能力を備えた人を宗教上の務めに選びましょう。
- 共同体が礼拝やその他の義務を果たせるよう支える、すべての人の貢献を大切にしましょう。