Sunan Abi Dawud、ハディース 536
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAbu ash‑Sha'thaまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn al‑Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 4Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ رَجُلٌ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
ムハンマド・ブン・カスィールが伝え、スフヤーンが伝え、イブラーヒーム・ブン・ムハージルが伝え、アブー・シャアサーが伝えた。彼は言った。「私たちはアブー・フライラと共にマスジドにいた。ムアッジンがアスルの礼拝のアザーンを告げると、一人の男が出て行った。そこでアブー・フライラは言った。『この者は、アブー・アル=カーシムﷺに背いたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
理由なくアザーンの後にモスクを離れることは、預言者 ﷺ の教えに反する行為です。
礼拝時刻の開始を知らせる呼びかけ。
預言者ムハンマド ﷺ の異名。
義務である午後の礼拝。
学者たちは、アザーンが告げられた時にモスクにいる人は、義務の礼拝を行うためにそこにとどまるべきだと、この伝承から導いています。この警告が対象とするのは正当な理由なく立ち去ることであり、モスクを出ること全般を禁じるものではありません。法学派では、これは強く忌避される行為として論じられていますが、正当な必要や認められた理由がある場合には例外が認められます。
- アザーンの後はモスクにとどまり、集団礼拝の準備をしましょう。
- どうしても立ち去らなければならない場合は、正当な理由によるものとし、礼拝のために戻りましょう。
- アザーンを、日常の用事を中断して礼拝に心を向ける呼びかけとして受け止めましょう。