礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 537
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ ثُمَّ يُمْهِلُ فَإِذَا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ .
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、シャバーバが語り、イスラーイールから、シマークから、ジャービル・ブン・サムラからの伝承である。彼は言った。「ビラールはアザーンを告げた後、しばらく待機していた。そして預言者ﷺが出てこられたのを見ると、イカーマを告げた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ビラールは、預言者 ﷺ が出て来られるまでアザーンの後に待っていました。
難解な語句の解説
アザーン
礼拝の時刻が来たことを告げる呼びかけ。
イカーマ
集団礼拝の開始直前に唱えられる呼びかけ。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、アザーンの直後にイカーマを唱える必要はなく、イマームが礼拝を導く準備が整うまで待ってよいと理解しています。また、預言者 ﷺ が現れたのを見てからイカーマを唱えたビラールの慎重さも示されています。この伝承は一定の待ち時間を定めておらず、共同体の状況やイマームの準備が考慮されます。
今日への教訓
- イマームと礼拝者たちの準備が整ってからイカーマを唱えましょう。
- 人々が礼拝の準備をできるよう、アザーンとイカーマの間に十分な時間を設けましょう。
- 伝承にない固定の待ち時間を設けず、共同体の状況に合わせて礼拝を運営しましょう。