Sunan Abi Dawud、ハディース 542
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ .
フサイン・ブン・ムアーズが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、フマイドから伝えた。彼は言った。「私はサービト・アル=ブナーニーに、イカーマが唱えられた後に人が話すことについて尋ねた。」すると彼はアナス・ブン・マーリクから私に次のように伝えた。「イカーマが唱えられ、一人の男がアッラーの使徒ﷺのところに来て、イカーマが唱えられた後に彼を引き止めた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イカーマの後、ある男性が預言者 ﷺ に話しかけ、引き止めました。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
その男性は預言者 ﷺ に話しかけて引き止めました。何について話したかは本文に記されていません。
学者たちはこの伝承を、イカーマの後の会話が例外なく禁じられているわけではないことを示す根拠として用います。その時、預言者 ﷺ は話しかけられ、引き止められたからです。しかし、礼拝を不必要に遅らせてよいという許可だとは解釈しません。会話がどれほど続いたのか、またその理由は何だったのかは本文に記されていません。そのため、この時点での会話についての実際の扱いは、礼拝開始に関する他の伝承とあわせて判断されます。
- イカーマ後の会話は、共同礼拝を不必要に遅らせないよう、緊急の用件に限って短くしましょう。
- イカーマの後は礼拝に集中し、イマームが始めたら従いましょう。
- 可能であれば、礼拝に関する実務的な質問はイカーマの前に済ませましょう。