礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 543

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ كَهْمَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَهْمَسٍ قَالَ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ بِمِنًى وَالإِمَامُ لَمْ يَخْرُجْ فَقَعَدَ بَعْضُنَا فَقَالَ لِي شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ مَا يُقْعِدُكَ قُلْتُ ابْنُ بُرَيْدَةَ ‏.‏ قَالَ هَذَا السُّمُودُ ‏.‏ فَقَالَ لِي الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ كُنَّا نَقُومُ فِي الصُّفُوفِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَوِيلاً قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ قَالَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يَلُونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَمَا مِنْ خَطْوَةٍ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ مِنْ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا يَصِلُ بِهَا صَفًّا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アリー・ブン・スワイド・ブン・マンジューフ・サドゥーシーが我々に語り、アウン・ブン・カハマスが我々に語り、その父カハマスから伝えた。彼は言った。「我々はミナで礼拝のために起立したが、イマームはまだ出て来ていなかったため、我々のうち何人かは座った。するとクーファの一人の老人が私に言った。『なぜ座っているのか』私は答えた。『これはスムード(イマームを立ったまま待つこと)です』。老人は言った。『アブドッラフマーン・ブン・アウサジャがバラァ・ブン・アーズィブから私に語ってくれた。彼は言った。「我々はアッラーの使徒ﷺの時代、タクビールが唱えられる前の長い間、列に並んで立っていた」。さらに彼は言った。「まことにアッラーとその御使いたちは、最初の列に連なる者たちに祝福を送られる。アッラーにとって、礼拝の列を埋めるために歩まれる一歩ほど愛される歩みはないのである」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、礼拝の列で待ち、列の空きを埋めることを称賛しています。

難解な語句の解説
ミナー

メッカ近郊にある、巡礼者がハッジの期間中に滞在する場所。

タクビール

イマームが礼拝を始める際に唱える「アッラーフ・アクバル」。

スムード

この伝承では、イマームを待ちながら直立していること。

学者たちの見解

本文は、タクビールの前に教友たちが列を作っていたことを述べ、列の空きを埋めるよう促しています。この特定の伝承は弱いため、学者たちはそれを独立した拘束力のある規定の根拠とはしません。一方、整然と途切れのない列を作ることの一般的な重要性は、より信頼性の高い伝承によって裏付けられています。そのため法学派は、列を整え、まっすぐにすることを礼拝作法の一部として扱いますが、細かな点の法的評価には違いがあります。

今日への教訓
  1. 時間に余裕をもって来て、他の人を押しのけずに静かに列に加わりましょう。
  2. 礼拝の前に、まっすぐで途切れのない列を作ることに協力しましょう。
  3. イマームを待つ際は、イマームの指示と、モスクで定着している礼拝の慣行に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。