礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 477

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝え、アル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として述べた。「集団での礼拝は、自宅や市場で一人で行う礼拝よりも二十五段階優れている。あなたがたの誰かが完璧にウドゥ(小浄)を行い、ただ礼拝のためだけにマスジドへ向かうならば、一歩踏み出すごとにAllahはその人の階級を一段上げ、一つの罪を消してくださる。これはマスジドに入るまで続く。マスジドに入れば、礼拝を待っている間もその人は礼拝の状態にあるとみなされる。また、その人が礼拝の場所に座っており、ハダス(小浄を無効にする行為)を犯さない限り、天使たちは彼のために祈り続け、『Allahよ、彼をお赦しください。Allahよ、彼にお慈悲をおかけください』と唱え続けるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

集団礼拝へ向かう一歩一歩に、報奨と赦しがあります。

難解な語句の解説
ウドゥー(小浄)

ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な洗浄です。

儀礼的清浄を失うこと

風を放つなど、ウドゥーが無効になる状態です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から集団礼拝には大きな徳があり、その報奨はモスクへ向かう道のりや礼拝を待つことにも結び付いていると導き出しています。このハディースは、ウドゥーを丁寧に行い、誠実な意図をもって出かけるよう勧めています。モスクにとどまり、儀礼的清浄を保ちながら礼拝を待つ間は、その人にとって待つことも礼拝とみなされます。そのとき天使たちは、その人のために赦しと慈悲を祈ります。法学派は、集団礼拝が誰にとって、いつ義務となるかについてはそれぞれ論じていますが、いずれもその重要性と大きな徳を強調しています。

今日への教訓
  1. ウドゥーを丁寧に行い、礼拝する意図をもってモスクへ向かいましょう。
  2. 礼拝へ向かう道のりを大切にしましょう。一歩一歩が報奨に加えられます。
  3. 落ち着いて礼拝を待ち、儀礼的清浄を保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。