礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 362

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahlسَهْلٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ، وَقَالَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーが我々に語り、スフヤーンから、彼が言った。アブー・ハーズムが私に語った。サハルから、彼が言った。「男たちは預言者ﷺと共に礼拝を行う際、少年たちのように腰布を首に結びつけていた。そこで預言者ﷺは女性たちに向かって、『男たちがきちんと座るまで、頭を上げてはならない』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、集団礼拝における慎みと秩序を守られました。

難解な語句の解説
イザール

下半身を覆い、腰に巻いて着用する衣服。

頭を上げない

女性たちは、男性がまっすぐ座るまで、ひれ伏しの姿勢から起き上がるのを待つよう求められました。男性の身体が露わな状態を目にしないためです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝時の衣服はアウラ(覆うべき身体の部分)を覆うべきこと、また集団礼拝ではイマームの動作に従うべきことを導き出しています。女性への指示は慎みを保ち、男性が再び衣服で覆われてまっすぐ座る前にその姿を見るのを防ぐためのものでした。法学者たちは、状況や衣服・礼拝に関する一般規則を踏まえて、具体的な適用を論じています。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に、動作中も衣服が身体を十分に覆い、ずれないことを確かめましょう。
  2. 集団礼拝ではイマームに従い、それぞれの動作を適切な時まで待ちましょう。
  3. 礼拝の場を整え、礼拝を行う際には、慎みと他者への敬意を心がけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。