Sunan Abi Dawud、ハディース 558
Abu Umamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu TawbaAbu Dawudに伝えたأَبُو تَوْبَةَ
- 2Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لاَ يُنْصِبُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلاَةٌ عَلَى أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ " .
アブー・タウバが私たちに伝えた。ハイサム・ブン・フマイドが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・アル=ハーリスから、カーシム・アブー・アブドッラフマーンから、アブー・ウマーマからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが浄礼を済ませて家を出て、定められた礼拝のためにモスクへ向かうならば、その報いはイフラームを着た巡礼者の報いと同様である。また、誰かがドゥハーの礼拝のためだけに労を惜しまず出かけるならば、その報いはウムラを行う者の報いと同様である。そして、二つの礼拝の間に無駄話を挟まずに続けて行う礼拝は、『イッリーユーン』に記録されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝へ向かう人には、大きな報奨が与えられます。
儀礼的な清浄な状態にあること。通常は小浄(ウドゥー)を済ませた状態を指します。
朝に行う任意のドゥハー礼拝。
正しい人々の行いが記録される、高く誉れある場所。
学者たちは、この伝承から、義務の礼拝に備えることやそこへ向かうこと自体にも報奨があり、ドゥハー礼拝にも特別な徳があると導いています。ハッジやウムラとの比較が示すのは報奨であり、それらの巡礼の義務を果たすことではありません。二つの礼拝の間に無益な世俗の会話を控えることは、続けて行う礼拝が誉れあるものとして記録される理由として挙げられています。
- 義務の礼拝に出かける前に、丁寧にウドゥーを行いましょう。
- 日程が許すなら、ドゥハー礼拝を継続的な任意の礼拝にしましょう。
- 二つの礼拝の間は、無益な会話ではなく、唱念や沈黙で過ごしましょう。