Sunan Abi Dawud、ハディース 562
Ka'b ibn Ujrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAbu Thumama al‑Hannatまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
- 4Sa'd ibn Ishaqسَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 5Abu Sa'id al‑Maqburiأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Thumama al‑Hannatأَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ " .
ムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが伝えた。アブドゥル=マリク・ブン・アムルが彼らに伝え、それはダーウード・ブン・カイスからの伝承であった。彼は言った。「サアド・ブン・イスハークが私に伝えた。それはアブー・サイード・マクブリーからの伝承で、彼は言った。『アブー・スマーマ・ハンナートが私に語った。カアブ・ブン・ウジュラがモスクへ向かう途中で彼に追いついた――二人のうちの一人が仲間に出会ったのである。』彼は言った。「彼は私が両手の指を組んでいるのを見て、それを禁じ、こう言った。『アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰かがウドゥーを行い、それを完全に行い、それからモスクを目指して出かけるならば、決して指を組んではならない。なぜなら、彼はすでに礼拝の中にあるからである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
身を清めてモスクへ向かう人は、礼拝中の人と同じように見なされます。
礼拝の前に行う儀式的な清め。ウドゥーとも呼ばれます。
両手の指を交差させて組み合わせることです。
モスクで礼拝する目的で、モスクへ向かうことです。
学者たちはここから、ウドゥーを行った後、モスクで礼拝する意図をもって向かう人は、礼拝の名誉と報奨にあずかろうとしていると解釈しています。そのため、この状況では指を組むことは避けるのが望ましいとされます。この指針は礼拝へ向かう特定の道のりに関するものであり、指を組むこと全般を禁じるものではありません。この非推奨の法的な位置づけについては法学派間で見解の違いがありますが、礼拝へ向かう道のりを敬虔に過ごすことが推奨される点では一致しています。
- ウドゥーを丁寧に行い、明確な礼拝の意図をもってモスクへ向かいましょう。
- 道中も礼拝への敬意を示し、指を組まないようにという預言者の指針に従いましょう。
- モスクへ向かう道のりも、礼拝における意義深い一部と捉えましょう。