Sunan Abi Dawud、ハディース 563
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ " .
ムハンマド・ブン・ムアーズ・ブン・アンバード・アル=アンバリーが伝え、アブー・アワーナが伝え、ヤァラー・ブン・アターが伝え、マアバド・ブン・フルムズが伝え、サイード・ブン・アル=ムサイヤブが言った。あるアンサール(輔士)の男が死に瀕した際、こう言った。「私はあなた方に一つのハディースを語ろうと思うが、それはただアッラーからの報奨を求めるためだけに語るのだ。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなたがたの誰かが完璧にウドゥ(小浄)を行い、礼拝のために出かけるとき、右足を踏み出すたびに全能のアッラーは彼のために一つの善行を記録し、左足を下ろすたびに全能のアッラーは彼から一つの罪を消してくださる。あなたがたの誰かがモスクの近くに住んでいようと遠くに住んでいようと、モスクに来て集団礼拝を行えば、彼は赦されるであろう。もしモスクに来たとき、人々がすでに一部礼拝を終えており残りがまだあるならば、彼が加わった部分を共に礼拝し、残りを補完すれば、同様に扱われる。もしモスクに来たとき、人々がすでに礼拝を終えていたとしても、彼が一人で礼拝を完遂すれば、やはり同様である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝へ向かう一歩ごとに報奨が与えられ、罪が一つ消し去られます。
礼拝の前にムスリムが行う儀礼的な清め。
イマームの導きのもと、皆で礼拝すること。
イマームの後に、礼拝の残りを完了すること。
学者たちは、丁寧にウドゥーを行い礼拝へ向かうことには、報奨と赦しがあると導き出しています。集団礼拝の一部に間に合わなかった人は、イマームに加わり、その後、残りを完了します。他の人々に追いつけなかった人にも同じ報奨があるとの言及は、誠実な意図とモスクへ向かう努力の価値を強調しています。
- ウドゥーを丁寧に行い、アッラーを礼拝する意図をもって出発しましょう。
- 落ち着いて目的をもって礼拝へ向かいましょう。一歩ごとに報奨と赦しが得られます。
- 遅れて到着したらイマームに加わり、礼拝後に逃した分を補いましょう。