Sunan Abi Dawud、ハディース 564
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Muhsin ibn Aliمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。アブドゥル・アズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――が私たちに伝えた。ムハンマド――すなわちイブン・タフラ――から、ムフシン・ブン・アリーから、アウフ・ブン・アル=ハーリスから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰かが完璧にウドゥーを行い、その後モスクへ向かったところ、人々がすでに礼拝を終えていた場合、尊厳と偉大さを備えるアッラーは、その者に集団礼拝に参加し出席した者と同じ報奨をお与えになる。そして、それは実際に礼拝した者たちの報奨を少しも減らすことはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な気持ちで礼拝へ向かう人は、集団礼拝に参加した者と同じ報奨を得ます。
礼拝の準備としてムスリムが行う儀礼的な清め。
定められたウドゥーの手順を注意深く、完全に行うこと。
信仰者たちが共に行う礼拝。通常はイマームが導きます。
学者たちは、誠実に準備をして集団礼拝へ向かったものの、礼拝の集まりに間に合わなかった人も、参加したことへの報奨を得られる場合があると、この伝承から理解しています。本文はその報奨を、ウドゥーを丁寧に行うことと、実際にモスクへ向かうことに結び付けています。逃した礼拝が、それによって行われたことになると約束しているわけではありません。この伝承によれば、礼拝に参加した人々の報奨が減ることもありません。
- 礼拝に出かける前に、ウドゥーを丁寧に行いましょう。
- 間に合うか分からなくても、集団礼拝に参加する誠実な意図を持ってモスクへ向かいましょう。
- 他の人々の報奨を願い、集団礼拝に参加できないことがあっても希望を失わないようにしましょう。