Sunan Abi Dawud、ハディース 565
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَخْرُجْنَ وَهُنَّ تَفِلاَتٌ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、ムハンマド・ブン・アムルから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーの女奴隷たちがアッラーのマスジドへ行くのを妨げてはならない。ただし、彼女たちは香水をつけずに外出しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性はモスクを訪れてよく、香水をつけずに出かけます。
アッラーを崇拝する信仰深い女性を敬意を込めて呼ぶ表現です。
他者の関心を引くような香水や香りをまとわずに、という意味です。
古典の学者たちは、適切な行動に関する規則が守られる限り、正当な理由なく女性がモスクを訪れるのを妨げてはならないと、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派の法学者たちは、安全、適切な服装、誘惑や迷惑を避けることについても論じています。香水をつけずに出かけるという指示は、モスクへ向かう公共の道についてのものであり、家庭で香水を使うことを一律に禁じるものではありません。
- 正当な理由なく女性のモスクへの入場を拒まないでください。
- 適切な服装をし、周囲の注意を引く香水をつけずにモスクへ行きましょう。
- モスクの運営者は、参拝の機会と適切な行動の両方を守る、明確で敬意ある規則を設けることができます。