礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 566
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn HarbAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ " .
翻訳
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードがアイユーブから、アイユーブがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『アッラーの女奴隷たちがアッラーのマスジドへ行くのを妨げてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この文は、女性がモスクへ行くのを妨げないよう呼びかけています。
難解な語句の解説
アッラーのしもべたち
ここでは、アッラーを崇拝する信仰者である女性を指す表現です。
アッラーのモスク
アッラーへの崇拝のために設けられたモスクです。
学者たちの見解
学者たちは、女性のモスク訪問について、女性を妨げてはならないとするサヒーフの伝承と併せて論じています。訪問の際には、適切な服装をし、香水を使わないことが大切だと強調しています。各法学派で具体的な評価や条件は異なりますが、この弱い伝承だけを独立した法的判断の根拠にはできません。
今日への教訓
- 女性を恣意的にモスク訪問から締め出さず、サヒーフの伝承と適用される条件を考慮しましょう。
- 礼拝に訪れる女性を歓迎し、モスクを利用しやすくしましょう。
- 宗教的な判断では、弱い伝承と信頼できるサヒーフの典拠を区別しましょう。