Sunan Abi Dawud、ハディース 570
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn al‑MuthannaAbu Dawudに伝えたابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Amr ibn Asimعَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي حُجْرَتِهَا وَصَلاَتُهَا فِي مَخْدَعِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي بَيْتِهَا " .
イブン・アル=ムサンナーが我々に語り、アムル・ブン・アーシムが彼らに語った。彼は言った:ハンマームが我々に語り、カタダから、ムワッリクから、アブー・アル=アフワスから、アブドゥッラーから伝承した。預言者ﷺは仰せられた。「女性が自分の家で礼拝を行うことは、庭で礼拝を行うことよりも優れており、自分の私室で礼拝を行うことは、家で礼拝を行うことよりも優れている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は、共有スペースよりも自宅で礼拝するほうが、よりプライバシーを確保できます。
住居に付属する、開放的または共有の空間。
家の中にある、独立したよりプライバシーの保たれる部屋。
学者たちは、女性が礼拝する際には、より人目を避けられる場所が望ましいとここから導いています。この表現が示すのは望ましさの順序であり、ほかの適切な場所で礼拝することの禁止ではありません。法学派は、モスクでの礼拝に関する伝承とあわせてこの点を論じ、安全、プライバシー、状況なども考慮しています。
- 礼拝には、落ち着いてプライバシーを保てる場所を選びましょう。
- 自宅に、清潔で人混みから隔てられた決まった礼拝場所を設けましょう。
- 自宅での礼拝が望ましいという見解を、十分な説明もなく女性のモスクでの礼拝参加を妨げる理由にしてはいけません。