Sunan Abi Dawud、ハディース 571
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'marAbu Dawudに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ .
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アイユーブが語り、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは『もし私たちがこの扉を女性のために取っておいたならば(より良かっただろう)』と言われた」と。ナーフィウは言った。「イブン・ウマルは亡くなるまで、その扉からは入らなかった」と。アブー・ダーウードは言った。「イスハーク・ブン・イブラーヒームがアイユーブから、彼がナーフィウから伝えている。彼は『これはウマルの言葉である』と言い、こちらの方がより正しい」と述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、モスクの扉を女性専用にできると示されました。
この発言の対象となっているモスクの扉。
女性が別に利用できるよう、ある扉を女性用に定めること。
学者たちは、この伝承から、女性が容易かつ尊厳を保って出入りできるよう、モスクへの出入りを整えるのが適切だと読み取っています。この伝承は、同じ扉の利用を一律に禁じるものではありません。丁寧なモスクでの礼儀を守り、不要な混雑を避けることを示しています。イブン・ウマルがこの扉を避けていた習慣は、その指針への敬意を表しています。この文面だけから、モスクに個別の義務が課されるわけではありません。
- 参拝者が安全かつ尊厳を保ち、不要な混雑なく出入りできるよう、モスクの入口を整えましょう。
- 別々の出入口に関する実際的な取り決めを尊重しつつ、それを一律の禁止にしてはなりません。
- モスクの設計や礼拝空間の運営にあたり、女性のニーズも考慮しましょう。