Sahih al-Bukhari、ハディース 560
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا، إِذَا رَآهُمُ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ كَانُوا ـ أَوْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがサアドから、サアドがムハンマド・ブン・アムル・ブン・アル=ハサン・ブン・アリーから伝えて言った:ハッジャージがやって来た時、私たちはジャービル・ブン・アブドゥッラーに尋ねた。彼は言った:「預言者ﷺは、昼の礼拝(ズフル)を真昼に行い、午後の礼拝(アスル)を太陽がまだ明るいうちに行い、日没の礼拝(マグリブ)を日没後すぐに行っていた。夜の礼拝(イシャー)については、時には早く、時には遅く行っていた。人々が集まっているのを見ると早めに行い、人々の足が遅いのを見ると遅らせた。朝の礼拝(サブフ)については、彼ら――あるいは預言者ﷺ――は夜明け前の暗いうちに行っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イシャーの礼拝時刻を決める際、共同体の事情を考慮されました。
アル=ハッジャージュが到着し、人々はジャービル・イブン・アブドゥッラーに、預言者 ﷺ の礼拝時刻について尋ねました。
正午ごろの暑い時間帯。
太陽が地平線の下に完全に沈み、マグリブの時間が始まる瞬間。
ファジュルの礼拝時、まだ暗い早い時間。
学者たちは、この伝承から、五回の礼拝はそれぞれ定められた時間内に行い、一部の時間帯では礼拝を早めたり遅らせたりする余地があると導いています。イシャーについては、共同体に負担をかけない場合、遅らせることが推奨されます。預言者 ﷺ は、人々の出席状況や事情を考慮されました。法学派は、この伝承や他の伝承に基づき、具体的な時間の範囲や望ましい時刻を論じています。ファジュルが暗闇の中で行われたという記述は、完全に明るくなる前の早い時間に礼拝することを支持しています。
- 各礼拝は定められた時間内に行い、その時間が終わるまで先延ばしにしないでください。
- 集団礼拝では、共同体の人々の都合や参加状況に配慮してください。
- イシャーは、適切な時刻が参列者に不必要な負担をかけないように予定してください。