Sunan Abi Dawud、ハディース 583
Abu Masud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Masud al-Ansariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ " وَلاَ يَؤُمُّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ عَنْ شُعْبَةَ " أَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً " .
イブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、シュウバがこのハディースをもって私たちに語った。その中で彼は「人は他人の権威の領域において、その人のために礼拝を率いてはならない」と述べた。アブー・ダーウードは言った。「ヤヒヤー・アル=カッターンはシュウバから同様に伝承し、『彼らの中で最も早くからクルアーンを暗唱している者』と述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームの権限を尊重し、クルアーンをよりよく朗誦できる人を優先しましょう。
ある人が指導する権限を持つ場所や共同体。
クルアーンを声に出して唱えること。
学者たちは、ある人の権限が及ぶ場所に関する箇所を、その人の権利と責任を尊重するよう促すものと理解しています。たとえば、許可なくその人に代わってイマームを務めることは避けます。朗誦に最も熟達した人についての補足的な文言は、イマーム選定においてクルアーンの知識と技能が優先されることを示しています。法学者たちは、関連する伝承にあるほかの基準と併せてこれらの指針を論じ、許可の有無や礼拝共同体の状況も考慮します。
- モスクや礼拝の集まりでは、担当者の許可なくその人に代わって指導しないでください。
- イマームを選ぶ際には、クルアーン朗誦の知識と技能を考慮しましょう。
- 共同体が心を合わせて礼拝できるよう、敬意をもってイマームの選定について話し合いましょう。