Sunan Abi Dawud、ハディース 584
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
- 5Aws ibn Dam'aj al‑Hadramiأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 6Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً " . وَلَمْ يَقُلْ " فَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ " وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَةِ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " .
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝承し、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝承し、アル=アアマシュから、イスマーイール・ブン・ラジャーから、アウス・ブン・ダムジャ・アル=ハドラマイーからの伝承である。彼は言った。「私はアブー・マスウードから、預言者ﷺによるこのハディースを聞いた。預言者ﷺは『もし彼らの暗唱の技量が同等であれば、スンナに最も通じている者を優先させよ。もしスンナの知識においても同等であれば、最も早くヒジュラを行った者を優先させよ』と仰せられた。」彼は「最も早く暗唱した者」とは言わなかった。アブー・ダーウードは述べた。「ハッジャージ・ブン・アルタートがイスマーイールから次のように伝えている。『本人の許可なく、誰かの名誉ある席に座ってはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンの朗誦が同等なら、スンナについてより深い知識を持つ人がイマームとして優先されます。
預言者 ﷺ から伝えられた教えと実践。
信仰を守るためにメディナへ移住したヒジュラのこと。
集団の中で、ある人のために確保または割り当てられた場所。
複数の関連する伝承から、イマームを選ぶ際には、まず朗誦の適性が重視され、次にスンナについての知識が考慮されると学者たちは導いています。これらが同等の場合、この伝承の版では、移住が最も早かったことが次の基準として挙げられています。また、定められた場所に関する記述は、本人の許可なくその人のために確保された場所に座ってはならないことを教えています。優先順位の具体的な適用については法学者の間で議論があり、この伝承は共同礼拝に関する指針を示しています。
- イマームを選ぶ際は、クルアーンを正しく朗誦し、スンナをよく知る人を選びましょう。
- 誰かのために確保された場所を尊重し、そこに座る前に許可を求めましょう。
- イマームの選出をめぐる意見の相違は冷静に話し合い、知識と適性に基づいて決めましょう。