礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 585

Amr ibn Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ ‏.‏ فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、アイユーブが私たちに伝えた。アムル・ブン・サラマは言った。「私たちはある場所に住んでおり、人々は預言者ﷺのもとへ向かう際に私たちのそばを通り過ぎていった。彼らは帰路にも再び私たちのところを通り、アッラーの使者ﷺがこれこれのことをおっしゃったと教えてくれた。私は記憶力の良い少年だったので、それによって多くのクルアーンを暗記した。その後、父は一族の数人とともにアッラーの使者ﷺのもとへ代表として赴き、使者は彼らに礼拝(サラート)を教えられ、そして『あなた方の中で最もクルアーンを読める者が、あなた方のイマームを務めなさい』とおっしゃった。私は誰よりも多く暗記していたため、彼らは私を前に立たせ、私が彼らを率いて礼拝を行った。当時、私は黄色い小さなマントを羽織っていたが、サジダ(平伏)をすると体が露出してしまった。そこで部族の女性たちが『あなた方の領拝者のアウラ(羞体)を隠してあげなさい』と言ったので、彼らは私にオマーン製のシャツを買ってくれた。イスラームを受け入れた後、あのシャツほど私を喜ばせたものはなかった。私は7歳か8歳の頃、彼らを率いて礼拝を行っていたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クルアーンを最もよく知る人が、礼拝のイマームとして前に立ちました。

背景と伝承の経緯

アムル・ブン・サラマは、父が信仰について学ぶため一団とともに預言者 ﷺ のもとを訪れたと伝えています。一行が戻ると、クルアーンを最も多く暗記していたアムルは、当時7歳か8歳でしたが、共同体のイマームに任命されました。

難解な語句の解説
イマーム

共同礼拝で人々を先導する人。

オマーンのシャツ

身体を覆う、オマーンの丈の長い衣服。

アウラ

イスラームの規定により覆うべき身体の部分。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、クルアーンの知識と習熟度がイマームを選ぶ際の重要な基準であると導いています。法学者たちは礼拝の知識、朗誦、候補者としての適性も論じており、条件の具体的な優先順位は法学派によって異なります。また、十分な知識と能力があれば、少年でも礼拝を導けることが示されています。この出来事はさらに、礼拝中も衣服によって必要な身体の覆いが保たれなければならないことを強調しています。

今日への教訓
  1. クルアーンを丁寧に学び、礼拝の規則についての知識も深めましょう。
  2. 年齢や名声だけでなく、知識と適性に基づいてイマームを選びましょう。
  3. 礼拝の前に、立礼や跪拝の際も衣服が身体を十分に覆うことを確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。