Sunan Abi Dawud、ハディース 596
Malik ibn al-Huwairithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Malik ibn al-Huwairithによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ . فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ " .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、アバーンが語り、ブダイルが語り、私たちの解放奴隷であるアブー・アティーヤが私に語った。マーリク・ブン・アル=フワイリスは私たちのこの礼拝所にやって来た。イカーマが唱えられたので、私たちは彼に「前に出て礼拝を率いてください」と言った。すると彼は私たちに言った。「あなた方の中から一人を前に出して礼拝を率いさせなさい。なぜ私があなた方の礼拝を率いないのか、その理由を話そう。私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いたことがある。『誰かが人々を訪問したならば、彼らのイマームとなってはならない。彼らの中から一人がイマームとなるべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
訪問者は、地元の共同体に自分たちのイマームを選んでもらいます。
義務の礼拝が直ちに始まることを告げる呼びかけ。
集団礼拝を先導する人。
共同体が集まって礼拝する場所。
学者たちは、この伝承から、訪問者は正当な理由なく地元の人々より先に立つのではなく、彼らの中からイマームを立ててもらうべきだと導いています。これは敬意と良い振る舞いを勧めるもので、絶対的な禁止ではありません。招いた側や共同体が訪問者に許可すれば、彼が礼拝を先導してもかまいません。また法学派は、クルアーンに関する知識、礼拝規則の知識、共同体内での権威などに基づく優先順位についても論じています。
- 客として訪れたら、地元の共同体が自らイマームを選ぶ余地を尊重しましょう。
- 礼拝が始まるときは、共同体の中から適任者を敬意をもって選びましょう。
- 宗教上の判断は落ち着いて説明し、信頼できる知識に基づけましょう。