アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 630

Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Malik ibn al-Huwayrithによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ユースフが伝えた。スフヤーンが我々に語り、ハーリド・アル=ハッザーアから、アブー・キラバから、マーリク・ブン・アル=フワイリスからの伝承として述べた。「二人の男が旅に出るつもりで預言者ﷺのもとへやって来た。すると預言者ﷺは、『あなた方二人が出発する際には、まずアザーンを唱え、次にイカーマを唱え、そしてあなた方のうち年長者が礼拝を主導しなさい』と仰せられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅人二人でも一緒に礼拝し、一人が呼びかけ、年長者が先導します。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝の時刻が来たことを告げる呼びかけです。

イカーマ

集団礼拝の直前に、礼拝が始まることを告げる呼びかけです。

礼拝を先導する

他の人々が礼拝の動作に従う中で、先に立って礼拝することです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、旅人もアザーンとイカーマを唱え、集団で礼拝する場合はそのうちの一人が先導すると理解しています。この伝承の文言によれば年長者が優先されますが、ほかの伝承では、イマームを選ぶ基準としてクルアーンの知識や宗教知識も挙げられています。法学派によってこれらの基準の正確な優先順位について見解が異なりますが、旅の間も集団礼拝を行うことは推奨されるとされています。

今日への教訓
  1. 旅の仲間と一緒に礼拝するときは、アザーンとイカーマを唱えましょう。
  2. 集団礼拝を落ち着いて秩序正しく始められるよう、誰が先導するかを前もって決めましょう。
  3. 旅先でも一人ずつ礼拝するのではなく、ほかの人と一緒に礼拝しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。