Sunan Abi Dawud、ハディース 597
Hudhaifah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhaifah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ أَمَّ النَّاسَ، بِالْمَدَائِنِ عَلَى دُكَّانٍ فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ بِقَمِيصِهِ فَجَبَذَهُ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرْتُ حِينَ مَدَدْتَنِي .
アフマド・ブン・スィナーンとアフマド・ブン・アル=フュラート(通称アブー・マスウード・アッ=ラーズィー)が私たちに伝えた。両者の意味は同じである。彼らは言った。「ヤァラーが私たちに伝え、アル=アアマシュが私たちに伝えた。イブラーヒームから、ハンマームからの伝承である。」ハンマームは述べた。フザイファがマダーインにて、人々を率いて高い台の上で礼拝を行った際、アブー・マスウードが彼の服の襟をつかんで下に引き降ろした。礼拝を終えた後、フザイファは尋ねた。「あなたがたは、そのようなことが禁じられていたのを知らなかったのか」と。アブー・マスウードは答えた。「はい、あなたが私を引き降ろした時に思い出しました」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは地面に立つべきであり、穏やかな注意から学ぶことができます。
イラクにある都市で、フダイファが人々の礼拝を導きました。
台やベンチのような高くなった場所。
集団礼拝を導く人。
学者たちはこの伝承から、会衆が低い位置にいる場合、イマームは礼拝中に高い場所に立つべきではないと導いています。伝承によれば、これは禁じられていました。アブー・マスウードは礼拝中、フダイファの衣服を下に引いて注意し、フダイファはその指摘を受け入れて規則を思い出しました。この伝承は、善を勧める際には敬意を払うことができ、信仰者は正当な注意を素直に受け入れるべきであることも強調しています。
- イマームやほかの責任ある人に正当な注意を伝えるときは、穏やかに、敬意を払って伝えましょう。
- 頑なにならずに注意を受け入れ、思い出させてもらったら規則に従いましょう。
- 礼拝を導くときは、イマームが会衆と同じ高さに立つようにしましょう。