Sunan Abi Dawud、ハディース 598
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudからある男性(名前は不明)まで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 5Adi ibn Thabit al‑Ansariعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6ある男性(名前は不明)رَجُلٌ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلاَ يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ " . أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَىَّ .
アフマド・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ハッジャージが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュから。アブー・ハーリドが私に知らせた。アディー・ブン・サービト・アル=アンサーリーから。ある男が私に語った。彼はかつてマダーインでアンマール・ブン・ヤーシルと共にいた。礼拝のイカーマが告げられると、アンマールは前に進み出て、高い台の上に立って礼拝を導き、人々はその下の低い場所に立っていた。するとフザイファが前に出て彼の手を取った。アンマールは彼に従い、フザイファが彼を下の位置に降ろすまで従った。アンマールが礼拝を終えると、フザイファは彼に言った。「あなたはアッラーの使徒ﷺが『人が人々の礼拝を導く際、彼らよりも高い場所に立ってはならない』とおっしゃったのを聞かなかったのか、あるいはそれに類する言葉を?」アンマールは答えた。「まさにその理由で、あなたが私の手を取った時、私はあなたに従ったのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは会衆と同じ高さに立つべきです。
集団礼拝が直ちに始まることを告げる呼びかけ。
礼拝を先導する人。
イラクの都市で、クーファの近くに位置します。
学者たちはこの伝承から、礼拝中、イマームは従う人々より高い位置に立つべきではなく、会衆とイマームが適切で対等な礼拝の配置を取るべきだと導いています。「あるいは同じ趣旨の言葉」という表現は、伝承者が正確な文言を確実には伝えていないことを示しています。礼拝の動作を教える場合など、高低差に実際的な理由があるときの例外について、学者たちは議論しています。この伝承が扱うのは通常の集団礼拝の状況です。
- 明確な実際上の必要がない限り、イマームは会衆と同じ高さに立ちましょう。
- フザイファがアッマーの手を取ったように、礼拝中にイマームを穏やかに敬意をもって正しましょう。
- 適切な訂正には従い、理由がまだ分からなければ礼拝後に尋ねましょう。