礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 601

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

カアナビーはマーリクから、マーリクはイブン・シハーブから、イブン・シハーブはアナス・ビン・マーリクから伝えた。アッラーの使徒ﷺが馬に乗られた際、落馬して右半身を擦りむかれたことがあった。そこで使徒ﷺは座ったままある礼拝を行われ、私たちもその後ろで座って礼拝した。礼拝を終えると、使徒ﷺは仰せになった。「イマームはただ従われるために立てられるのである。もしイマームが立って礼拝すれば、あなた方も立って礼拝しなさい。イマームがルクー(鞠躬)すれば、あなた方もルクーしなさい。イマームが頭を上げれば、あなた方も頭を上げなさい。イマームが『アッラーは賛美する者に耳を傾け給う』と言ったら、あなた方は『私たちの主よ、すべての賛美はあなたにこそあります』と言い返しなさい。そして、もしイマームが座って礼拝すれば、あなた方も皆座って礼拝しなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

会衆は、礼拝中の動作や姿勢においてイマームに従います。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は馬から落ち、右側をすりむきました。そのため座って礼拝を導き、参列者もその後ろで座って礼拝しました。

難解な語句の解説
イマームは従われるために任命されている

イマームは集団礼拝を導き、後ろにいる人々は礼拝の動作をイマームに合わせます。

われらの主よ、すべての称賛はあなたに属します

イマームが「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞かれる」と言った後、信者が唱える言葉です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、信者はイマームに従い、礼拝の動作でイマームに先行してはならないと導いています。また、イマームが座って礼拝を導く場合、会衆も座って礼拝することが本文に記されています。病気のため座って礼拝するイマームの場合にこれをどう適用するかについては、法学派によって見解が異なります。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派では、可能であれば会衆は通常立って礼拝する一方、ハンバリー派はこの伝承を適用し、会衆も座って礼拝するとしています。

今日への教訓
  1. 集団礼拝ではイマームの動きを待ち、先走らないようにしましょう。
  2. 定められた唱念や礼拝動作においてイマームに従いましょう。
  3. 病気やけがのために異なる方法で礼拝する人々の能力に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。