礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 602

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرَبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールとワキーウがアル・アアマシュから、彼がアブー・スフヤーンから、彼がジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「アッラーの使徒ﷺはマディーナで馬に乗られ、ナツメヤシの切り株のところで落馬され、足を挫かれた。私たちがご看病に伺うと、アーイシャの部屋で座ってタスビーフを唱えておられた。そこで私たちはその後ろに立って礼拝したが、彼は私たちに何も言われなかった。その後、再びご看病に伺った際、彼は座ったまま義務の礼拝を行われた。私たちが後ろに立つと、彼は私たちに合図をし、私たちは座った。」彼は続けた。「礼拝を終えると、彼は仰せになった。『イマームが座って礼拝するときは、あなた方も座って礼拝しなさい。イマームが立って礼拝するときは、あなた方も立って礼拝しなさい。ペルシアの人々がその偉人たちに対してするようにしてはならない(すなわち、指導者が座っているのに民衆が立つこと)。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

会衆は、座っているか立っているかを含め、礼拝中のイマームに従います。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は馬から落ちて負傷しました。その後の訪問時、彼は義務の礼拝を座って行い、居合わせた人々にも座るよう合図しました。

難解な語句の解説
イマーム

集団礼拝を導く人。

義務の礼拝

ムスリムに義務づけられている1日5回の礼拝のうちの一つ。

ペルシアの人々

高位の人物が座っている間、その前で立ち続けるという、記述された習慣への言及。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、会衆はここで言及されている礼拝時の姿勢においてイマームに従うという原則を導き出しています。またこの伝承には、預言者 ﷺ が、後ろに立っていた人々に最初は何も言わず、その後、座るよう合図したことも記されています。法学者たちは、座って導くイマームと会衆の礼拝姿勢に関する他の伝承と合わせてこれらの文言を検討します。そのため、具体的な適用は状況や用いられる根拠にも左右されます。

今日への教訓
  1. 集団礼拝では、イマームの指示と礼拝姿勢に従いましょう。
  2. イマームが座って礼拝する場合は、その合図に注意し、示された礼拝姿勢に従いましょう。
  3. 指導者への過度な敬意は避けましょう。敬意が、服従を示す宮廷儀礼のまねに変わってはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。