Sunan Abi Dawud、ハディース 606
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ لِيُسْمِعَ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ .
クタィバ・ブン・サイードおよびヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・マウハブが私たちに伝えた――その意味は同じである――ライスが彼らに伝え、アブー・ズバイルがジャービルから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺが病に伏せられた際、私たちは座っている御方の後ろで礼拝を捧げた。そしてアブー・バクルが人々にタクビールを聞かせるために声を上げてタクビールを唱えた。」その後、彼はハディースの残りの部分を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気になったとき、預言者 ﷺ は座って礼拝を導きました。
礼拝中に「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。
集団礼拝でイマームに従うこと。
学者たちはこの伝承から、病気のためにイマームが座って礼拝を導いてもよいとしています。アブー・バクルは、参列者が礼拝の動作に従えるよう、タクビールを聞こえる声で唱えました。この伝承やほかの伝承に基づき、法学派は座って導くイマームや座って礼拝する人々の規則を論じています。イマームがやむを得ず座っているか、会衆が立てるかなどによって、細部には違いがあります。
- 病気のため立つことができない、または大きな負担になる場合は、座って、できる範囲で礼拝しましょう。
- 必要なときは、集団礼拝の参列者にタクビールがはっきり聞こえるように助けましょう。
- イマームに従い、礼拝姿勢について不明な点があれば、信頼できる学者に相談しましょう。