Sunan Abi Dawud、ハディース 607
Usaid ibn Hudairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usaid ibn Hudairによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي حُصَيْنٌ، مِنْ وَلَدِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَؤُمُّهُمْ - قَالَ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِمَامَنَا مَرِيضٌ . فَقَالَ " إِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هذا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمُتَّصِلٍ .
アブダ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ザイド――すなわちイブン・フバーブ――が私たちに知らせ、ムハンマド・ブン・サーリフから伝承し、サアド・ブン・ムアーズの子孫であるフサインが私に語った。ウサイド・ブン・フダイルは彼らのイマームを務めていた。(彼が病気になった際)アッラーの使者ﷺがお見舞いに来られ、人々は「アッラーの使者よ、私たちのイマームが病気です」と言った。すると使者ﷺは「彼が座って礼拝を行うならば、あなたたちも座って礼拝を行いなさい」と言われた。アブー・ダーウードは述べた:このハディースの伝承経路は連続していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気のイマームが座って礼拝する場合、信徒たちも座って礼拝します。
ウサイド・ブン・フダイルが病気だったとき、預言者 ﷺ が彼を見舞いました。居合わせた人々は彼が自分たちのイマームであると伝え、その後、預言者 ﷺ は座っているイマームの後ろで礼拝することについて指示を与えました。
集団礼拝を導く人。
各伝承者が前の伝承者から直接受け取った、途切れのない伝承経路。
学者たちは、座って礼拝するイマームに関する他の伝承と併せて、この伝承を論じています。適用について法学者の見解は分かれています。ハナフィー学派では、可能であれば信徒は通常立って礼拝します。一方、マーリキー、シャーフィイー、ハンバリーの各学派では、原則としてイマームに従って座って礼拝しますが、状況や伝承の証拠力については見解の違いがあります。アブー・ダーウードはここで、伝承経路が途切れていることを明確に指摘しています。そのため、この見解は、この主題に関するより強い伝承と切り離して適用されるものではありません。
- 病気のイマームに、身体の状態を考慮しながら礼拝をどのように導けるか尋ねましょう。
- 座っているイマームの後ろでの礼拝については、信頼できる学者の説明に従い、諸伝承を併せて検討しましょう。
- 伝承経路が途切れているという指摘は、その伝承を評価し適用する際に留意する必要があります。