Sunan Abi Dawud、ハディース 608
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ فَأَتَوْهُ بِسَمْنٍ وَتَمْرٍ فَقَالَ " رُدُّوا هَذَا فِي وِعَائِهِ وَهَذَا فِي سِقَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ تَطَوُّعًا فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ حَرَامٍ خَلْفَنَا . قَالَ ثَابِتٌ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ عَلَى بِسَاطٍ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、サービトが私たちに知らせた。アナスからの伝承によれば、アッラーの使徒ﷺはウンム・ハラームのもとを訪れた際、人々がギーとナツメヤシを持ってきた。すると使徒は「これを元の器に戻し、これも元の袋に戻しなさい。私は断食中であるから」と言われた。その後、使徒は立たれ、私たちに任意の礼拝を2ラクア指導された。そしてウンム・スライムとウンム・ハラームは私たちの後ろに立った。サービトは言った――彼がそう言った以外には考えられないのだが――「使徒は私を敷物の上で自分の右側に立たせられた」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食をし、アナスを率いて任意の礼拝を行いました。
礼拝の単位。各ラクアには、立礼、礼拝の屈曲、平伏などが含まれます。
義務ではありませんが、アッラーを崇拝するために行う礼拝です。
アッラーを崇拝する意図をもって、飲食を控えることです。
学者たちはこの伝承から、断食中の人は勧められた食べ物を丁寧に断り、断食を続けてもよいとしています。また、少年または男性の礼拝者が一人だけの場合、イマームの右側に立ち、女性は男性の後ろで礼拝することも示されています。法学者たちは、この描写を礼拝の列やイマームとその追従者の位置に関する規則の根拠として用いています。
- 断食中に食べ物を勧められたら、丁寧に断り、理由を簡潔に説明しましょう。
- 礼拝の立ち位置を学びましょう。男性の追従者が一人だけならイマームの右側に立ち、女性は男性の後ろに並びます。
- 家庭で任意の礼拝や共同の崇拝を行う場を設けましょう。