Sunan Abi Dawud、ハディース 616
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'Abu Dawudに伝えたأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd al‑Malik al‑Qurashiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
- 3Ata al‑Khurasaniعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ .
アブー・タウバ、アル=ラビーウ・ブン・ナーフィウが我々に語り、アブドゥル=アズィーズ・ブン・アブディル=マリク・アル=クライシーが我々に語り、アター・アル=フラーサーニーが我々に語った。彼はアル=ムギーラ・ブン・シュウバから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『イマームは、自分が礼拝を導いた同じ場所で、移動するまで礼拝してはならない』」アブー・ダーウードは述べた。「アター・アル=フラーサーニーは、アル=ムギーラ・ブン・シュウバに会っていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは、礼拝後に再び礼拝する前に場所を移します。
集団礼拝を先導する人。
礼拝を行った場所から別の場所へ移ること。
学者たちは、この指示を、義務の礼拝の後に任意の礼拝を行う際には、その前に場所を移すよう勧めるものと解釈しています。そうすることで、義務の礼拝と任意の礼拝が明確に区別されます。本文はイマームに言及していますが、学者たちは任意の礼拝を行う他の人々にも、場所を移すことを推奨しています。この伝承だけでは、四法学派それぞれの詳細な見解の違いは示されていません。
- 義務の礼拝の後に任意の礼拝をするなら、まず別の場所へ移りましょう。
- イマームであれば、礼拝の終了後は会衆に場所を譲り、理由もなく同じ礼拝場所にとどまらないようにしましょう。