礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 616

Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'Abu Dawudに伝えたأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd al‑Malik al‑Qurashiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Ata al‑Khurasaniعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ ‏.‏

翻訳

アブー・タウバ、アル=ラビーウ・ブン・ナーフィウが我々に語り、アブドゥル=アズィーズ・ブン・アブディル=マリク・アル=クライシーが我々に語り、アター・アル=フラーサーニーが我々に語った。彼はアル=ムギーラ・ブン・シュウバから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『イマームは、自分が礼拝を導いた同じ場所で、移動するまで礼拝してはならない』」アブー・ダーウードは述べた。「アター・アル=フラーサーニーは、アル=ムギーラ・ブン・シュウバに会っていない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームは、礼拝後に再び礼拝する前に場所を移します。

難解な語句の解説
イマーム

集団礼拝を先導する人。

場所を移す

礼拝を行った場所から別の場所へ移ること。

学者たちの見解

学者たちは、この指示を、義務の礼拝の後に任意の礼拝を行う際には、その前に場所を移すよう勧めるものと解釈しています。そうすることで、義務の礼拝と任意の礼拝が明確に区別されます。本文はイマームに言及していますが、学者たちは任意の礼拝を行う他の人々にも、場所を移すことを推奨しています。この伝承だけでは、四法学派それぞれの詳細な見解の違いは示されていません。

今日への教訓
  1. 義務の礼拝の後に任意の礼拝をするなら、まず別の場所へ移りましょう。
  2. イマームであれば、礼拝の終了後は会衆に場所を譲り、理由もなく同じ礼拝場所にとどまらないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。