Sunan Abi Dawud、ハディース 629
Talq ibn Aliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Talq ibn Aliによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ " .
ムサッダドが私たちに伝えた。ムラーズィム・ブン・アムル・アル=ハナフィーが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・バドルが私たちに伝えた。カイス・ブン・タルクから、その父からの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの預言者ﷺのもとに赴いた。すると一人の男がやって来て、『アッラーの預言者よ、一枚の衣類でサラーを行うことについてどうお考えですか』と尋ねた。そこでアッラーの使者ﷺは腰布を解き、それを外套と一緒に体に巻き付け、立ち上がって私たちを率いてサラーを行われた。アッラーの預言者ﷺがサラーを終えると、『あなたがた皆が二枚の衣類を持っているというのか』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は一枚の衣服で礼拝し、その実用的な着用方法を示しました。
下半身に巻き付ける布。
肩や上半身に掛けて着る布。
礼拝中に必要な範囲を十分に覆うことのできる一枚の布。
学者たちは、必要な覆いが確保されているなら、一枚の衣服で礼拝することは有効だと導いています。預言者 ﷺ が「誰もが二枚の衣服を持っているのか」と尋ねたことは、複数の衣服を持っていない人もいることを示しています。有効な覆いの具体的な条件については法学派ごとに議論がありますが、慎みを保ち、定められた身体の部分を覆うことが大切です。
- 適切な衣服が一枚しかなくても、必要な範囲を覆えるなら礼拝しましょう。
- 礼拝中は、慎みを保ちながら身体を安全に覆えるよう衣服を着用しましょう。
- 礼拝について助言する際は、使える衣服が限られている人のことも考慮しましょう。