Sunan Abi Dawud、ハディース 630
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ كَأَمْثَالِ الصِّبْيَانِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ .
ムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが語り、ワキーウが語り、スフヤーンが語り、アブー・ハーズムが語り、サハル・ブン・サアドが述べた。「私は確かに、人々が腰布の短さゆえにその端を首に結びつけ、アッラーの使徒ﷺの後ろで礼拝しているのを見た。その様子はまるで子供たちのようであった。その時、ある人が言った。『女たちよ、男たちが頭を上げるまで、あなたたちは頭を上げてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝者たちは衣服を押さえ、互いの動きに従って礼拝した。
腰に巻いて衣服として着用する布。
女性たちは、男性が再びまっすぐ立つまで、屈礼の姿勢で待つよう求められていました。
学者たちは、この伝承から、礼拝中は衣服で身体を適切に覆い、イマームの礼拝動作に従うべきだと導いています。女性への呼びかけは、当時の男性の配置や服装に関係しており、男性が頭を上げる前に頭を上げないよう求められていました。法学派は、イマームに従うことを集団礼拝の一部と認めており、動作が互いに重ならないようにする規則を設けています。
- 礼拝の前に、衣服が身体を十分に覆い、ずれないことを確かめましょう。
- 集団礼拝ではイマームに従い、その人より先に動作を始めないようにしましょう。
- 礼拝場所では定められた列を守り、ほかの礼拝者の尊厳にも配慮しましょう。