礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 631
A'ishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawudに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ بَعْضُهُ عَلَىَّ .
翻訳
アブー・ワリード・タイヤーリシーが私たちに伝えた。ザーイダが私たちに伝えた。アブー・ハスィーンから、アブー・サーリフから、アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。預言者ﷺは一枚の布で礼拝され、その一部は私の上に掛かっていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、アーイシャの上に一部がかかる一枚の衣をまとって礼拝しました。
難解な語句の解説
一枚の衣
礼拝中に身体を覆う一枚の布または衣服。
私の上に一部がかかっていた
預言者 ﷺ が礼拝している間、その衣服の一部がアーイシャの上にかかっていました。
学者たちの見解
学者たちは、必要な範囲が覆われていれば、一枚の衣服で礼拝することは有効だと、この伝承から導いています。また、この伝承は預言者 ﷺ の質素さと、預言者 ﷺ が礼拝している間も夫婦が親しくそばにいられたことを示しています。衣服は十分に身体を覆い、礼拝の妨げにならないものでなければなりません。
今日への教訓
- 簡素な服装でも問題ありませんが、礼拝に必要な身体の部分が覆われるようにしましょう。
- 衣服が限られている場合も、礼拝着は清潔で、身体を覆い、動きやすいものにしましょう。
- 礼拝の条件が満たされているなら、簡素さについて不必要に心配して気を散らさないようにしましょう。