Sunan Abi Dawud、ハディース 632
Salamah ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salamah ibn al-Akwaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ قَالَ " نَعَمْ وَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ " .
カアナビーが私たちに伝えた。アブドゥル・アズィーズ、すなわちイブン・ムハンマドが私たちに伝えた。ムーサー・ブン・イブラーヒームから、サラム・ブン・アル=アクワからの伝承である。彼は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私は狩猟をする者ですが、一枚のシャツだけで礼拝を行ってもよいでしょうか』と。すると使徒ﷺは、『はい、ただしそれを留めなさい。たとえ棘で留めることになっても』とおっしゃった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
きちんと留めて身体を覆えるなら、衣服一枚で礼拝することは許されています。
礼拝中に身体を覆う一着の衣服。
衣服が開かず、覆いが保たれるように閉じたり結んだりすること。
衣服を閉じた状態に保つための、簡単な応急手段。
学者たちは、必要な覆いが保たれる限り、一着の衣服で礼拝することは有効だと導いています。衣服を留めるよう促すのは、慎みを大切にし、礼拝中に衣服が開くのを防ぐためです。いばらは簡単な手段の一例として挙げられており、必須の方法ではありません。
- 礼拝の前に、かがんだり跪いたりしても衣服が開かないか確認しましょう。
- 衣服をしっかり留めるために手元にあるものを使いましょう。目的は覆いを保つことであり、特定の衣服を使うことではありません。
- 上着が一枚だけの場合でも、きちんとした慎み深い服装を選びましょう。