Sunan Abi Dawud、ハディース 634
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لاَ تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ " .
ヒシャーム・ブン・アンマール、スライマーン・ブン・アブドッラフマーン・ディマシュキー、およびヤフヤー・ブン・アル=ファドル・シジスターニーが私たちに伝えた。彼らは言った:ハーティム――すなわちイスマーイールの息子――が私たちに伝え、ヤアクーブ・ブン・ムジャーヒド・アブー・ハズラが私たちに伝えた。それはウバーダ・ブン・アル=ワリード・ブン・ウバーダ・ブン・アッ=サーミトからの伝承である。彼は言った:私たちはジャービル――すなわちアブドッラーの息子――のところへ行った。彼は言った:私はある遠征で預言者ﷺと共に旅をした。彼が立って礼拝を始めたとき、私は一枚の布を身にまとっていた。私はその両端を交差させて肩にかけようとしたが、長さが足りなかった。布には房飾りがあったので、それを折り返し、再び両端を交差させ、落ちないように首で挟んで縮こまらせた。それから私はアッラーの使者ﷺの左側に立とうとして近づいた。すると彼は私の手を取り、私を右側へと回して立たせた。次にイブン・サフルが来て彼の左側に立った。使者ﷺは私たち二人の手を取り、ご自身の後ろに並ばせた。アッラーの使者ﷺは私にちらちらと視線を送られたが、私は最初それに気づかなかった。やがて気づくと、彼は私に布をしっかりと巻くように合図された。アッラーの使者ﷺが礼拝を終えると、「ヤー・ジャービルよ」と呼ばれた。私が「はい、アッラーの使者よ」と答えると、彼は言われた。「もし布が十分に広ければ、その両端を交差させて肩にかけなさい。もし狭ければ、腰にしっかりと巻きつけなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝用の布は身体を十分に覆うものでなければならず、幅の狭い布は腰に巻き付けます。
身体に巻き付けて衣服として着る、長方形の布。
布の縁に付いた、垂れ下がる糸や装飾。
腰と臀部のあたり。この文脈では、布をこの部分にしっかり結び付けることを指します。
学者たちは、この伝承から、男性の追随者が一人ならイマームの右側に立ち、二人目が加わった場合は追随者たちがイマームの後ろに立つと導いています。預言者 ﷺ は礼拝中に身振りでジャービルを正し、礼拝後に衣服に関する規則を説明しました。この指針は、端を肩の上で交差させる幅広の布と、身体を十分に覆えるよう腰部にしっかり巻き付ける幅の狭い布とを区別しています。
- 礼拝の前に、衣服が身体をきちんと覆い、簡単にずり落ちないことを確認しましょう。
- 幅広の布は肩に掛け、幅の狭い布は腰にしっかり巻き付けましょう。
- 礼拝ではイマームの指示に従い、定められた立ち位置を守りましょう。