礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 635

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn HarbAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه ‏ "‏ إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが伝え、アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺがおっしゃった、あるいはウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)がおっしゃったと述べた:『あなたがたの誰かが2枚の衣類を持っているならば、その両方を着て礼拝を行いなさい。もし1枚しかないならば、それを体に巻き付けて腰布とし、ユダヤ人のように肩に掛けてはならない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

2枚の衣服で礼拝し、そのうち1枚を腰に巻くようにとの教えです。

難解な語句の解説
2枚の衣服

礼拝の際に一緒に着用できる、別々の布または衣服2枚です。

身にまとう

布を体に巻き、肩にかかるようにすることです。

腰に巻く下衣

腰と下半身に巻きつける布です。

学者たちの見解

学者たちはここから、2枚の衣服を持っている人は、礼拝時にその両方を着用でき、そのうち1枚を腰に巻くことができると理解しています。この指示は、適切に体を覆うことと、礼拝にふさわしい装いを強調しています。服装の仕方に関する表現は、当時の衣服の習慣という文脈で理解されるのが一般的です。他宗教の人々をまねたり、非難したりするよう広く促すものではありません。この言葉は伝承の中で、預言者 ﷺまたはウマル رضي الله عنهに帰されています。

今日への教訓
  1. 礼拝では、体を適切に覆い、動作中もずれにくい服を選びましょう。
  2. 布が1枚しかない場合は、腰に丁寧に巻き、礼拝前にしっかり固定されているか確認しましょう。
  3. 服装について助言するときは、他者を見下すことなく、慎みと礼拝の実践を重視しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。